AJALT がいこくじんの ための きんきゅうじ じょうほう Emergency Information for Foreigners:2011年03月

< 2011年 03月 >

• 原発事故（げんぱつ　じこ）④　 Nuclear Accident 4
  [ 2011-03-30 20:32 ]
• 心のケア ①　　Traumatic Stress 1
  [ 2011-03-29 23:37 ]
• 原発事故（げんぱつ　じこ）③　 Nuclear Accident 3
  [ 2011-03-26 19:02 ]
• べんりな　じょうほう④　Useful information 4
  [ 2011-03-25 09:02 ]
• 原発事故（げんばつ じこ）　②　　Nuclear Accident 2
  [ 2011-03-22 22:46 ]
• 地域・安否（ちいき・あんぴ）①　Area & Person-finder 1
  [ 2011-03-20 19:43 ]
• 原発事故（げんばつ じこ）　①　　Nuclear Accident １
  [ 2011-03-19 23:28 ]
• べんりな　じょうほう ③　　useful information　3
  [ 2011-03-18 09:54 ]
• べんりな　じょうほう ②　　useful information　2
  [ 2011-03-18 08:10 ]
• べんりな　じょうほう ①　　useful information　1
  [ 2011-03-16 16:41 ]

原発事故（げんぱつ じこ）④ Nuclear Accident 4

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。
The 11th March earthquake has turned out to be a disaster.

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
AJALT provides foreign citizens living in Japan with emergency information. Please tell your friends about this blog.

情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。
You can see categorized information by clicking each item under CATEGORY ［カテゴリ］.


Environmental Radiation Levels in Tokyo

下（した）のURLで、東京の放射線（ほうしゃせん）レベルの最新情報（さいしん じょうほう）をみることができます。
You can see environmental radiation levels, radioactive material level in tap water, etc. in Tokyo at the following URL.

http://ftp.jaist.ac.jp/pub/emergency/monitoring.tokyo-eiken.go.jp/monitoring/index-e.html
(Tokyo Metropolitan Institute of Public Health)


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

心のケア ① Traumatic Stress 1

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。
The 11th March earthquake has turned out to be a disaster.

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
AJALT provides foreign citizens living in Japan with emergency information.
Please tell your friends about this blog.

情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。
You can see categorized information by clicking each item under CATEGORY

Managing Traumatic Stress: Tips for Recovering From Disasters
下のサイトに、災害時（さいがいじ）の心（こころ）のケアについての情報（じょうほう）があります。

【地震（じしん）・災害時（さいがいじ）ストレス対処法（たいしょほう）】
Managing Your Distress About the Earthquake from Afar
安全（あんぜん）なところにいる人のストレスケアです。
http://apa.org/helpcenter/distress-earthquake.aspx （英語 えいご）
アメリカ心理学会　American Psychological Association


【災害時（さいがいじ）の　心（こころ）のケア】
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/chusou/video/leaf/files/saigai.pdf （日本語　にほんご）
東京都福祉保険局（とうきょうとふくしほけんきょく）
Bureau of SocialWelfare and Public Health, Tokyo Metropolitan Government

Telephone Counseling
下（した）のサイトに　電話相談（でんわ　そうだん）の情報（じょうほう）があります。
英語（えいご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語（ご）

災害者（さいがいしゃ）支援（しえん）ページ　
http://sites.google.com/site/siwakabelaboratory/home/saigai-sha-shien-1
お茶の水女子大学大学院・発達臨床心理学コース・岩壁研究室サイト内
Iwakabe Psychotherapy Research Lab at Ochanomizu University

＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

原発事故（げんぱつ じこ）③ Nuclear Accident 3

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。
The 11th March earthquake has turned out to be a disaster.

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
AJALT provides foreign citizens living in Japan with emergency information. Please tell your friends about this blog.

情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。
You can see categorized information by clicking each item under CATEGORY.

Updated information on nuclear accident and radiation
下（した）のURLは、原発事故（げんぱつじこ）①の更新情報（こうしん　じょうほう）です。

【原子力発電所被害に関する基礎知識（げんしりょく　はつでんしょ　ひがい　にかんする　きそちしき）その３、その４】
Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant Part3, Part4

（独）放射線医学総合研究所（ほうしゃせん いがく そうごう　けんきゅうじょ）

http://www.nirs.go.jp/ENG/index.html（英語 えいご）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/index.html
中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、韓国語（かんこくご）、タイ語（ご）、ベンガル語（ご）、ペルシャ語（ご）、ドイツ語（ご）、フランス語（ご）、イタリア語（ご）、ルーマニア語（ご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、ロシア語（ご）、フィリピン語（ご）、インドネシア語（ご）
+カンボジア語（ご）Khmer

＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

べんりな じょうほう④ Useful information 4

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。
The 11th March earthquake has turned out to be a disaster.

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
AJALT provides foreign citizens living in Japan with emergency information. Please tell your friends about this blog.

情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。
You can see categorized information by clicking each item under CATEGORY.

下（した）のURLは、多言語（たげんご）のサービスです。
Multilingual Service

外国人（がいこくじん）の被災者（ひさいしゃ）・支援者（しえんしゃ）との　コミュニケーションに　使（つか）えます。


【YUBISASHI復興支援会話集 2011,3,22 ver.】
（ゆびさし ふっこうしえん　かいわしゅう）

情報センター出版局（じょうほうセンターしゅっぱんきょく）

語句（ごく）や　絵（え）を　指差（ゆびさ）すだけで、だれでも　簡単（かんたん）に会話（かいわ）ができます。

地図（ちず）と地震（じしん）の説明（せつめい）、
大使館（たいしかん）の電話番号（でんわばんごう）、
避難所（ひなんじょ）の会話（かいわ）

　英語（えいご）中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、スペイン語（ご）、
　ポルトガル語（ご）、インドネシア語（ご）、フィリピン語（ご）、ベトナム語（ご）、
　タイ語（ご）

　http://4jc.squares.net/pdf/yubisashi_22MAR2011.pdf　



【災害時多言語表示シート】
（さいがいじ　たげんご　ひょうじシート）

（YOKE：横浜市国際交流協会　よこはまし　こくさい　こうりゅうきょうかい）

避難場所（ひなんばしょ）での　掲示（けいじ）に使（つか）えます。

　施設（しせつ）、トイレ、水（みず）、おゆ、電話（でんわ）、電気（でんき）、
　風呂（ふろ）、時間（じかん）、配給（はいきゅう）、規則（きそく）・
　注意（ちゅうい）、よびかけ、ゴミ、サービス　に関（かん）する52の文（ぶん）のシート


　英語（えいご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、タガログ語（ご）、
　やさしい日本語（にほんご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）・朝鮮語（ちょうせんご）
　　http://www.yoke.or.jp/bousaidata/sheets/sheets.pdf
　


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

原発事故（げんばつ じこ） ② Nuclear Accident 2

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。

Plant Status of Nuclear Power Station in Question
下のサイトから、問題（もんだい）の原発（げんぱつ）のいまの状況（じょうきょう）がわかります。


【東京電力（とうきょう でんりょく）プレス・リリースTEPCO Press Release】
http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html (English)
東京電力 ＝ Tokyo Electric Power (TEPCO)

【原産協会（げんさん きょうかい）レポート JAIF Information Updates】
http://www.jaif.or.jp/english/index.php (English)
原産協会 ＝ 原子力産業協会（げんしりょく さんぎょう きょうかい）
　　　　　　　　　Japan Atomic Industry Forum (JAIF)



＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

地域・安否（ちいき・あんぴ）① Area & Person-finder 1

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。

下（した）のURLは、地域（ちいき）と安否（あんぴ）についての情報（じょうほう）です。


【東北関東大震災：避難者名簿検索】
（とうほく かんとう だいしんさい：ひなんしゃ めいぼ けんさく）
被災者（ひさいしゃ）の検索（けんさく）システムです。名前（なまえ）から、安否（あんぴ）情報（じょうほう）が分かるサイトです。
（NHKのパーソンファインダーperson-finderです。）
ひらがな、カタカナで　さがすことができます。まず、宮城（みやぎけん）か岩手県（いわてけん）をえらんでください。次（つぎ）に、さがしたい人の名前（なまえ）を入れてください。
http://www3.nhk.or.jp/toppage/hinan/kensaku.html


【仙台市（せんだいし）の（じょうほう）】
仙台市からの緊急（きんきゅう）情報（じょうほう）の翻訳（ほんやく）
１７か国語（１７かこくご）で読（よ）むことができます。　
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_166.html


【被災地現地（ひさいち げんち）のライフライン情報（じょうほう）】
生活（せいかつ）に必要（ひつよう）な情報（じょうほう）です。
日本語（にほんご）だけです。
宮城（みやぎ）・岩手（いわて）・福島（ふくしま）・茨城（いばらぎ）のライフライン情報（じょうほう）
ガソリン給油（きゅうゆ）、ゴミ、トイレ、電話（でんわ）・携帯電話（けいたい）の充電（じゅうでん）、病院（びょういん）、水（みず）、風呂（ふろ）、たべもの、銀行（ぎんこう）
http://resource-info.appspot.com/view/


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

原発事故（げんばつ じこ） ① Nuclear Accident １

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。


About nuclear accident and radiation
下（した）のURLは、原発事故（げんぱつじこ）と放射線（ほうしゃせん）についての情報（じょうほう）です。


【文部科学省　地震関連情報（もんぶかがくしょう　じしん かんれんじょうほう）】
　留学生（りゅうがくせい）や研究者（けんきゅうしゃ）のための地震（じしん）や原発事故（げんぱつじこ）の情報（じょうほう）です。　　
　放射能（ほうしゃのう）の測定数値（そくてい すうち）なども出（で）ています。

　英語（えいご）
http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm　



【原子力発電所被害に関する基礎知識（げんしりょく　はつでんしょ　ひがい　にかんする　きそちしき）】
Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant
（独）放射線医学総合研究所（ほうしゃせん いがく そうごう　けんきゅうじょ）

「関東一帯（かんとういったい）でも放射線（ほうしゃせん）のレベルが高（たか）くなっていると報道（ほうどう）で聞（き）きました。大丈夫（だいじょうぶ）でしょうか？」などのＱＡに関（かん）する回答（かいとう）

　英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、韓国語（かんこくご）
　ベンガル語（ご）、ロシア語（ご）、ペルシャ語（ご）、　ドイツ語（ご）、
　イタリア語（ご）、ルーマニア語（ご）、フランス語（ご）、ポルトガル語（ご）、
　スペイン語（ご）、タイ語（ご）、フィリピン語（ご）、インドネシア語（ご）、
　日本語（にほんご）

　
その２
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/_basic_facts_regarding_radiati.html

その１
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_171.html



【放射線医学総合研究所（ほうしゃせん　いがく　そうごう　けんきゅうじょ）】
　日本語（にほんご）・ふりがな

http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116



【原子力防災（げんしりょく　ぼうさい）のしおり】
Reacting to an accident at Nuclear power plant
島根県原子力安全対策室（しまねけん　げんしりょく　あんぜんたいさくしつ）

日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）
http://www.pref.shimane.lg.jp/genan/genbousai.html


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

べんりな じょうほう ③ useful information 3

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。
情報（じょうほう）の種類（しゅるい）はカテゴリから選（えら）んでください。

下（した）のURLは、多言語（たげんご）の電話（でんわ）のサービスです。


【茨城県（いばらきけん）Ibaraki Pref. 災害多言語支援センター外国語相談】
（さいがい たげんご しえん センター がいこくごそうだん）
Ibaraki Pref. begins foreigner consultation service in 8 languages
March18-25, 8:30am-5pm.029-244-3811

英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、
韓国語（かんこくご）、タイ語（ご）、タガログ語（ご）、インドネシア語（ご）で、
地震（じしん）の相談（そうだん）や避難場所（ひなんばしょ）の問（と）い合（あ）わせに応じる相談窓口（そうだん まどぐち）（０２９・２４４・３８１１）が設置（せっち）されます。
１８～２５日　８時半～１７時。


【被災地周辺（ひさいち しゅうへん）】　
多言語（たげんご）による相談電話一覧表（そうだん でんわ いちらんひょう）（PDFです）
日本語（にほんご）だけです。
http://www.worldvillage.org/hotline_0316.pdf


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

べんりな じょうほう ② useful information 2

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。

下（した）のURLは、通訳（つうやく）や翻訳（ほんやく）のサービスです。

【緊急災害電話通訳のご案内[無料]】
（きんきゅう さいがい でんわ つうやく　の　ごあんない[むりょう]）
http://www.bricks-corp.com/disaster20110312.pdf


【日本翻訳者協会（にほん ほんやくしゃ きょうかい】　
[災害後（さいがいご）のボランティア通訳（つうやく）]をクリックしてください。
ボランティア通訳（つうやく）のリストがあります。
http://jat.org/
通訳（つうやく）できる人の募集（ぼしゅう）もしています。



＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ①　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ②　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

べんりな じょうほう ① useful information 1

3月（がつ）11日（にち）の地震（じしん）のために　大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）ています。

AJALTでは、外国人（がいこくじん）のために緊急時（きんきゅうじ）の情報（じょうほう）を提供（ていきょう）しています。必要（ひつよう）な人（ひと）に　知（し）らせてください。

下（した）のURLは、外国人（がいこくじん）のためのWEBSITEです。いろいろな言語（げんご）の情報（じょうほう）です。

【18の国（くに）のことばの地震情報（じしんじょうほう）（ＮＨＫ）】　
　アラビア語（ご）、ベンガル語（ご）、ビルマ語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、
　フランス語（ご）、ヒンディー語（ご）、インドネシア語（ご）、韓国語（かんこくご）
　ペルシャ語（ご）、ポルトガル語（ご）、ロシア語（ご）、スペイン語（ご）
　スワヒリ語（ご）、タイ語（ご）、ウルドゥ語（ご）、ベトナム語（ご）、英語（えいご）
　日本語（にほんご）
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html


【定住外国人施策ポータルサイト（内閣府）】
（ていじゅうがいこくじんしさく　ポータルサイト（ないかくふ））
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html
べんりなリンクがたくさんあります。


【多言語情報（多文化共生マネージャー全国協議会）】
（たげんごじょうほう　（たぶんかきょうせいマネージャーぜんこくきょうぎかい）
ポルトガル語（ご）、タイ語（ご）、ベトナム語（ご）、中国語（ちゅうごくご）
スペイン語（ご）、タガログ語（ご）、インドネシア語（ご）、英語（えいご）
http://tabumane.jimdo.com/for-foreign-people/


【被災者向け多言語音声情報（FMわいわい）】
（ひさいしゃむけ　たげんごおんせいじょうほう）
http://www.tcc117.org/fmyy/index.php


【被災者の安否確認（Google Crisis Response)】
　（ひさいしゃの　あんぴかくにん）
日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、
ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）
http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html


【地震対策多言語情報サイト（じしんたいさく たげんごじょうほうサイト】
かんたんな日本語（にほんご）と27 languagesのサイトがあります。
http://nip0.wordpress.com/


【みんなでつくる震災災害者支援情報（しんさい さいがいしえん じょうほう）サイト】
Useful Information in Several Languages
https://sites.google.com/site/minnadewiki/home/foreigner


【多言語震災情報（たげんご しんさい じょうほう】
大阪大学世界言語研究センターのサイトです。
（おおさか だいがく せかい げんご　けんきゅう センター）
http://riwl-disaster.info/


【地震災害（じしん さいがい）に関（かん）するリンク集（しゅう）】
Links: Disaster Support Multilingual Information / Support for Information Challenged People
http://www.chilin.jp/dz/dz.html


【多言語災害情報ツイートまとめ情報】
（たげんごさいがいじょうほうツィートまとめじょうほう）
　ツイッターからの情報（じょうほう）です。
http://p.diim.jp/


＊べんりな　じしょ　useful dictionary
下（した）の　websiteに　いろいろな　ことばの じしょが　あります。
このじしょを　つかうと、websiteを　じぶんの国（くに）の　ことばで　よむことが　できます。

じしょ1　いろいろな　ことば　で　よむことが　できます。
http://www.wordchamp.com/lingua2/Reader.do

じしょ2　英語（えいご）
http://www.rikai.com/perl/Home.pl